53 Items in This Collection
1) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 24
Original tape label: 'Phil LeSourd.' // Interview in English.   more
2) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 19
Original tape label: 'Feedback Cards.'   more
3) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 30
Original tape label: 'Chewa and David'   more
4) DVD Labels
DVD containing digitla files of final artwork for Language Keepers box set   more
5) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 12
Original tape label: 'NSF 3-17-07 #2.' // Contains segments: Card Game; '31;' School Days.   more
6) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 25
Original tape label: 'Sisters #1.'   more
7) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 37
Original tape label: 'Brenda Joanna #1 7-22-08'   more
8) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 20
Original tape label: 'Berry Pick #1.'   more
9) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 8
Original tape label: 'NSF 10-20-06 Cosi #2.' // Contains segments: Tugboatie; Canoe.   more
10) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 1
Original tape label: 'NSF #1 9-15-06 HD.' // Contains segments: The Devil Came to Dance; Sundance.   more
11) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 35
Original tape label: 'W. Newell Cam 1 7-21-08'   more
12) Sitomok (On the Shore)
Fourth disc in the Language Keepers box set   more
13) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 14
Original tape label: 'NSF 5-3-07 #2 Ind.Tshp.' // Contains segment: Tomah Stream.   more
14) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 43
Original tape label: 'Sisters Master PASS ST'   more
15) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 22
Original tape label: 'Earth #1.'   more
16) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 41
Original tape label: 'Program 1 NSF Rough - 12-18-06' // Rough edit assembly for segments originating from first 8 camera original tapes.   more
17) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 16
Original tape label: 'Cozy #1.' // Contains segments: Cozy Nicholas; St. Croix historical site.   more
18) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 2
Original tape label: 'NSF #2 #1 Pl.Pt. 9/22/06.' // Contains segment: Muskrat Stew.   more
19) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 42
Original tape label: 'Sisters Master NO ST'   more
20) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 18
Original tape label: 'Bobby Newell #2.'   more
21) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 5
Original tape label: 'NSF 3.2 9/29/06.' // Contains segments: How We Met; Last Rites; Down by the Shore.   more
22) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 6
Original tape label: 'NSF 10-6-06 #1.' // Contains segment: Split Rock is Sacred (or Morning at Split Rock).   more
23) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 9
Original tape label: 'NSF 3-16-07 #1.' // Contains no segments.   more
24) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 26
Original tape label: 'Baseball #1.'   more
25) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 28
Original tape label: 'Deanna grap 1 - 9-22-07'   more
26) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 4
Original tape label: 'NSF 3.1 9/29/06.' // Contains segments: How We Met; Last Rites; Down by the Shore.   more
27) Seven Songs from Sipayik Audio CD Master
Audio of songs featured in Acc.2529.0002   more
28) Natuwisine (Let's Go Pick Berries)
Second disc in the Language Keepers box set   more
29) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 36
Original tape label: 'Wayne Newell Cam 2 7-21-08'   more
30) Nmihqelsultipon Etolamotultiyek (Cards and Memories)
Third disc in the Language Keepers box set   more
31) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 10
Original tape label: 'NSF 3-16-07 #2.' // Contains no segments.   more
32) The Soctomah Sisters
First Disc of the Language Keepers box set   more
33) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 34
Original tape label: 'Tobique 4 cards'   more
34) Seven Songs from Sipayik DVD Master
Compilation of songs filmed/recorded on September 22, 2007 in the Passamaquoddy Sipayik Community at Pleasant Point, Maine as part of the Passamaquoddy Language Documentation Project 'L...   more
35) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 17
Original tape label: 'Cozy #2.' // Contains segments: Cozy Nicholas; Bobby Newell.   more
36) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 39
Original tape label: 'NSF Archive on NHF 5-07 #1' // Rough edit segments in 3 versions: Passamaquoddy subtitles, English subtitles, no subtitles.   more
37) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 29
Original tape label: 'Deanna grp #2 9-22-07'   more
38) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 13
Original tape label: 'NSF 5-3-07 #1 Ind.Tshp.' // Contains segment: Tomah Stream.   more
39) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 33
Original tape label: 'Tobique 3 Imelda'   more
40) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 27
Original tape label: 'Baseball #2.'   more
41) Kcihkuk (In the Woods)
Fifth disc in the Language Keepers box set   more
42) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 38
Original tape label: 'Brenda Joanna #2 ('Ladies') 7-22-08'   more
43) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 3
Original tape label: 'NSF #2 #2 Pl.Pt. 9/22/06.' // Contains segment: Stories of the Little People.   more
44) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 31
Original tape label: 'Tobique 1'   more
45) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 11
Original tape label: 'NSF 3-17-07 #1.' // Contains segments: Card Game; '31;' School Days.   more
46) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 7
Original tape label: 'NSF 10-20-06 Cosi #1.' // Contains segments: Tugboatie; Canoe.   more
47) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 32
Original tape label: 'Tobique 2'   more
48) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 21
Original tape label: 'Berry Pick #2.'   more
49) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 15
Original tape label: 'NSF 5-3-07 #3 Ind.Tshp.' // Contains segment: Tomah Stream.   more
50) Etucintuhtiyek (We Sing So Strongly)
Seventh disc in the Language Keepers box set   more
51) Elatkuhkalkiyiq (How Our Stories are Told)
Sixth disc in the Language Keepers box set   more
52) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 23
Original tape label: 'Earth #2.'   more
53) [Language Keepers Project Camera Originals] Tape 40
Original tape label: 'NSF archive on NHF 5-21-07 #2' // Rough edit segments in 3 versions: Passamaquoddy subtitles, English subtitles, no subtitles.   more
Language Keepers Collection
0 comments
0 People like this  |  I like this too
Creator(s)
Ben Levine
Primary Format and Extent
video (2,580 min.) sd., col. ; MiniDV
Collection Date Range
2006 – 2009
Summary
The Language Keepers (Nuskicinuwatuwahtipon) Collection depicts natural conversations spoken in Passamaquoddy-Maliseet in Maine between 2006 and 2009. It was produced as a collaboration between The Passamaquoddy Tribal Governments, Robert Leavitt, Ben Levine and Watching Place Productions and Northeast Historic Film. The Collection includes 25 edited conversations on 7 DVDs, and and thirty-seven original camera master tapes of conversations in Passamaquoddy language, digital production elements created and gathered for the project, and various documents created to aid the usability of the tapes including tapes logs, subject index and transcriptions/translations. Topics of conversation depicted include humorous storytelling, oral history, and personal reminiscence to conversations about everyday experiences, past and present. The conversations evoke the knowledge and values of Passamaquoddy-Maliseet community life. More information about the Language Keepers Project can be found at www.LanguageKeepers.org. The Language Keepers project was funded by a grant from the National Science Foundation (NSF). A second NSF grant funded the continuation of the project in which a website called the Passamaquoddy-Maliseet Language Portal was created. That can be found at <1 href=http://pmportal.org/. For the portal project additional conversations were documented and edited.
Biographical/Historical Notes
The Passamaquoddy Tribal Governments Roberts Leavitt Ben Levine Northeast Historic Film
Subject(s)
Native Americans
Place(s)
Repository
Northeast Historic Film
Availability
The Collection is open for research.
Condition Governing Reproduction and Use
Authorization to reuse and/or reproduce must be obtained from Northeast Historic Film. See http://www.oldfilm.org/research for more information.
Post new comment
Your name
E-mail
Your email address will be kept private
Comment